1
00:00:19,854 --> 00:00:23,107
[funky hip-hop beat layers σε]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
[Raq] Προηγουμένως σε
Ανεβάζοντας τον Κανάν...

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,369
-[Amber] Θείος Μάρβιν!
-[σπάει η πόρτα]

4
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
[πυροβολισμός]

5
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Ήταν ένας λευκός τύπος
με τατουάζ.

6
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
Λέει ψέματα.

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,374
Νομίζω ότι μπορώ να την πάρω
να ανοίξει.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,208
Της αρέσει πολύ αυτή η οικογένεια
είναι με.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,752
[πυροβολισμοί]

10
00:00:42,918 --> 00:00:44,211
[Marvin] Έπρεπε να είναι
αυτή η μαμά «Νικ.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,172
-Πού 'Νικέ;
-[Ρακ] «Η Νίκη έφυγε.

12
00:00:46,338 --> 00:00:47,590
Η νίγκα δεν τρέχει,
Μάρβιν.

13
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Απλώς προχωρά.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,760
Πρέπει να μετακινηθείτε
στο διάολο επίσης.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,136
[Αύρα] Διπλασιάζεσαι
το Vics;

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,180
Επίσης χτύπησε το Xanax
και το Ritalin.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,306
Φαίνεται καλό.

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,348
Ακούσαμε το Breeze να σε παίζει

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,349
αριστερά για κάποιο νέο παιδί.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
Μεγάλωσες...

21
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
αλλά χρειάζεσαι ακόμα τη μαμά σου
να σκουπίζω--

22
00:01:00,102 --> 00:01:01,020
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,104
-[πυροβολισμός]
-[φωνάζει]

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
[πυροβολισμός]

25
00:01:03,647 --> 00:01:05,900
Ο DefCon ήταν και ο πατέρας μου, Kanan.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,694
Ήταν με τις μαμάδες μου
πριν έρθει με το δικό σου.

27
00:01:08,861 --> 00:01:11,947
Εσύ κι εγώ αίμα, nigga.
Αδέρφια.

28
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
Έχουμε μια θέση για εσάς
αν κοιτάς.

29
00:01:13,449 --> 00:01:14,492
Ξέρω ότι δεν με ρώτησες μόνο

30
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
αν ήθελα να δουλέψω για σένα.

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,912
Δεν δίνω μάτι
πόσα νίγγα ρίχνεις,

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
πόσες γωνίες κάνεις,

33
00:01:19,205 --> 00:01:20,623
δεν θα είσαι ποτέ από πάνω μου

34
00:01:20,789 --> 00:01:22,625
γιατί δεν μπορείς να ανέβεις
τόσο ψηλά, nigga.

35
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
Διάολε, δεν μπορείς καν να με δεις!

36
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Μείνε όρθιος...

37
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
γκάνγκστερ.

38
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
Γνωρίζω το προϊόν σας στο επάνω ράφι,

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
και πήραμε
προηγούμενη συνεργασία,

40
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
οπότε αυτό το σκατά πρέπει να είναι εύκολο.

41
00:01:31,801 --> 00:01:33,009
με ενδιαφέρει.

42
00:01:33,134 --> 00:01:34,345
[Στέφανο] Η μητέρα σου,
είναι συνδεδεμένη

43
00:01:34,470 --> 00:01:36,096
με τον Πίνο Μπερνάρντι...

44
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
-Το κομμάτι σου.
-...ένας απαράμιλλος κορόιδα.

45
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
Φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις ανθούν.

46
00:01:40,476 --> 00:01:41,519
Οι σκύλες θέλουν να πληρωθούν.

47
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
[Στέφανο]
και η Flossie Siegel...

48
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
Ίσως το καλύτερο αν δεν το κάνετε
αποκαλείστε τους σκύλες.

49
00:01:44,979 --> 00:01:46,524
[Στέφανο] ... ποιος έχει
στάβλος πόρνες

50
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
που τώρα κινούνται
το βάρος της μητέρας σου

51
00:01:48,651 --> 00:01:49,819
γύρω από την πόλη.

52
00:01:49,985 --> 00:01:51,362
Εξακολουθώ να μισώ αυτό το χάλι για σένα.

53
00:01:51,487 --> 00:01:52,696
Δεν μπορώ να πω ποιο
περισσότερα bootleg,

54
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
το αυτοκίνητό σας ή την κούνια σας.

55
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Άρχισα να τον πληρώνω
να φύγει το διάολο

56
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
και επίσης δώσε μου πληροφορίες.

57
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
-Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Θα σου τα πάρω όλα,

58
00:02:00,120 --> 00:02:01,038
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

59
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβετε

60
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
η σοβαρότητα
τι στο διάολο είναι αυτό.

61
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
Flossie, συνδέθηκε
με αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών

62
00:02:06,627 --> 00:02:08,753
ποιος βγαίνει από αυτό
παλιό κλαμπ στο χωριό.

63
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

64
00:02:10,798 --> 00:02:12,174
[φωνάζει, κλαψουρίσματα]

65
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

66
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
[Kanan] Αυτό είναι καλό, μωρό μου,

67
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
γιατί θα σε χρειαστούμε
να κανω καμια μαλακια.

68
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
[ροχαλητό, βογγητό]

69
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
[μυρίζοντας δυνατά]

70
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
Και μετά το παιδί
που ήταν υπεύθυνος,

71
00:02:22,685 --> 00:02:24,019
είπε, «Πες τον Ρακ
ήταν ο Κανάν».

72
00:02:24,186 --> 00:02:25,980
Ο Πίνο δεν μπορεί να σε προστατεύσει για πάντα.

73
00:02:26,105 --> 00:02:28,566
Γάμα για πάντα.
Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

74
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
Ο Στέφανο θα τα καταφέρει
μια κίνηση πάνω μας.

75
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Πρέπει να μπούμε μπροστά
από αυτό το σκατά.

76
00:02:31,694 --> 00:02:33,529
Δεν μπορεί να είναι άνθρωποι μας
κάνει τη δουλειά, όμως.

77
00:02:33,696 --> 00:02:35,197
Μπορώ να απευθυνθώ στο Μέμφις.
Δείτε αν το θέλουν οι κροτίδες.

78
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Μόνο θα πάρεις
μια ρωγμή σε αυτή τη δουλειά.

79
00:02:37,241 --> 00:02:38,534
Γάμασέ το, δεν θα το κάνεις
επιστρέψτε στο Τενεσί.

80
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
-Τι είναι αυτό;
-Ταλαιπωρία.

81
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

82
00:02:43,079 --> 00:02:44,039
[η μουσική ξεθωριάζει]

83
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
♪ Είμαι χούστλα, μωρό μου ♪

84
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
-♪ Είμαι χούστλα, μωρό μου ♪
-♪ Ναι ♪

85
00:02:48,668 --> 00:02:50,504
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

86
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

87
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
♪ Πέρασα
Τα πάνω και τα κάτω ♪

88
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
♪ Ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

89
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
♪ Για μένα, λοιπόν, είναι όλα ένα μέρος
Του παιχνιδιού ♪

90
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

91
00:03:01,140 --> 00:03:03,559
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

92
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

93
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
♪ Οι ληστείες μετατρέπονται σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

94
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
♪ Κερδίστε χρήματα
Κάνε-βγάλε-βγάλε λεφτά ♪

95
00:03:11,775 --> 00:03:14,445
♪ Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside ♪

96
00:03:14,612 --> 00:03:17,072
♪ Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα από αυτά
Ολοκληρώθηκε η βολή στους υπόλοιπους ♪

97
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
♪ Επιταγές, τις μαζεύω
Τσέκαρε, αγόρι μου, τα φτιάχνω ♪

98
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
♪ Μεγάλα σακουλάκια ψωμί ♪

99
00:03:21,619 --> 00:03:23,245
♪ Αγόρι, γαμάς
Βάλτε μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σας ♪

100
00:03:23,412 --> 00:03:24,747
♪ «Για το διάλειμμα του καιρού
Είσαι νεκρός ♪

101
00:03:24,914 --> 00:03:26,248
♪ Ας το φτάσουμε ♪

102
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
♪ Δεν το κάνουν
Όπως το κάνουμε ♪

103
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
♪ Μπράβο, μαστίγιο
Τσάντα το, αναποδογυρίστε το ♪

104
00:03:30,085 --> 00:03:32,421
♪ Re-up, we up
Ξύπνα, τι γίνεται; ♪

105
00:03:32,588 --> 00:03:34,632
♪ Τρέξτε γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γελάω ♪

106
00:03:34,798 --> 00:03:38,802
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές ♪

107
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
♪ Χα-χα, έτσι είναι ♪

108
00:03:40,638 --> 00:03:42,305
♪ Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας ♪

109
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
♪ Ο παλμός της καρδιάς σου ♪

110
00:03:44,016 --> 00:03:45,726
♪ Και είναι εντάξει ♪

111
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
♪ Έτσι το κάνουμε
Από αυτήν την πλευρά ♪

112
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
♪ Νίγγας να το φτάσεις
Από αυτήν την πλευρά ♪

113
00:03:49,521 --> 00:03:51,815
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

114
00:03:51,941 --> 00:03:54,317
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

115
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
♪ Πέρασα
Τα πάνω και τα κάτω ♪

116
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
♪ Ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

117
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
♪ Για μένα, λοιπόν, είναι όλα ένα μέρος
Του παιχνιδιού ♪

118
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

119
00:04:02,159 --> 00:04:04,453
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

120
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

121
00:04:06,830 --> 00:04:09,667
♪ Οι ληστείες μετατρέπονται σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

122
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
♪ Αι, αει ♪

123
00:04:10,918 --> 00:04:14,088
[φωνή Rileyy]

124
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Ο Στέφανο έρχεται για εμάς.

125
00:04:16,507 --> 00:04:18,926
Ούτε καν ο άντρας σου δεν γαμιέται
Fettuccine στο Μανχάταν

126
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
θα μπορέσει να τον σταματήσει.

127
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
Ο Πίνο πήρε το δικό του βοδινό κρέας
με τον Στέφανο,

128
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
και αυτός ένας βαρύς χτυπητής.

129
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Ας δούμε για τι πράγμα μιλάει
πριν ξεκινήσετε

130
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
διαλέγω
τις γαμημένες ταφόπλακες μας.

131
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
Όπως το βλέπω εγώ,
αν δεν καταφέρουμε τίποτα,

132
00:04:31,480 --> 00:04:32,648
Ο Πίνο δεν θα κάνει τίποτα.

133
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
Αυτός ο νίγγας θέλει να μείνει πληρωμένος,

134
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
και τον κάνουμε κόλαση
πολλά χρήματα αυτή τη στιγμή

135
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
με αυτά τα κορίτσια
κινούμε τη δουλειά μας.

136
00:04:37,820 --> 00:04:39,571
Αλλά η Flossie μπορεί να είναι
ούτως ή άλλως σκοτώνει τη σκατά μας.

137
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
Νιώθει ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το ναρκωτικό μας.

138
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
Έχει δίκιο σε αυτό.

139
00:04:43,158 --> 00:04:45,034
Τουλάχιστον όταν έρθει
σε αυτόν τον δικαστή.

140
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
Ο Κανάν άρπαξε εκείνο το κορίτσι

141
00:04:46,787 --> 00:04:47,997
και την έβαλε να σερβίρει
αυτό το κακό yayo.

142
00:04:48,122 --> 00:04:49,748
Πόσο στο διάολο είσαι
μου το λες αυτό;

143
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Γιατί ήθελα να καταλάβω
τι να κάνω μετά για τον εαυτό μου

144
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
πριν γίνεις ηλίθιος εδώ έξω.

145
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
[ζοφερή, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

146
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Φλόσι σαν κι εσένα.

147
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
Θα χρειαστεί να εξομαλύνετε
αυτό το χάλι μαζί της.

148
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Τι γίνεται με τον Kanan;

149
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Θα τα πάμε μαζί του
τι κάνουμε με τον Στέφανο.

150
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
Καθίστε καλά
και δες πώς παίζονται τα σκατά.

151
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Δεν μπορώ απλά να αντιδράσω.

152
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Πρέπει να είσαι έξυπνος.

153
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
[η μουσική ξεθωριάζει]

154
00:05:22,740 --> 00:05:25,784
♪ Ας πάμε βαθιά μέσα στο μυαλό
Ενός ψυχοπαθούς μανιακού ♪

155
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
♪ Το πήρε στην αποστολή ♪

156
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
♪ Είχε τα νεύρα
Όχι για να το ξεπληρώσω ♪

157
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
♪ Ω, νομίζεις ότι είμαι μουνί ♪

158
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
♪ Κοίτα με στα μάτια μου
Και το έκανε ♪

159
00:05:32,166 --> 00:05:33,332
♪ Ήξερα κάποιον
Θα έπρεπε να πεθάνεις στην πραγματικότητα ♪

160
00:05:33,500 --> 00:05:34,752
♪ Και ακόμα σκας ♪

161
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
[μεγαλύτερος Kanan]
Όταν οι νίγκες κολυμπούν,

162
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
δεν μπορούν να πουν ότι βρέχει.

163
00:05:38,047 --> 00:05:40,132
Δεν μπορώ να νιώσω καθόλου αυτό το χάλι
γιατί είναι ήδη βρεγμένοι.

164
00:05:41,050 --> 00:05:43,677
Και είναι το ίδιο πράγμα όταν
σε πιάνει το παιχνίδι.

165
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Μπαίνεις τόσο βαθιά,

166
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
δεν νιώθεις την καταιγίδα
πήρε το δρόμο σου.

167
00:05:47,389 --> 00:05:48,724
Και μέχρι να το κάνετε,

168
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
είναι πολύ αργά γιατί εσύ
ήδη πνίγεται ούτως ή άλλως.

169
00:05:51,477 --> 00:05:53,645
Μείνε λοιπόν έξω από το νερό, nigga.

170
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Αυτό το χάλι δεν είναι για σένα.

171
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
["Οι γκάνγκστερ δεν ξεχνούν"
παίζοντας]

172
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
[το τραγούδι τελειώνει]

173
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
Η μητέρα σου προσπάθησε
να με τσακίσουν.

174
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
[ευγενική μουσική
παίζει στο εστιατόριο]

175
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Δεν έχω σκατά
να κάνει με αυτό.

176
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
-Η λέξη είναι δεσμός.
-[γέλια] «Η λέξη είναι δεσμός»;

177
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

178
00:06:12,081 --> 00:06:13,624
Είναι η μητέρα σου, παιδί μου.

179
00:06:13,791 --> 00:06:16,543
Περιμένεις να το πιστέψω
θα έπαιρνες την πλευρά μου πάνω από τη δική της;

180
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
Αυτό δεν αφορά την πλευρά της.

181
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
Ή την πλευρά σου.

182
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Αυτό είναι για τη δική μου πλευρά.

183
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Και αυτή τη στιγμή,

184
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
η πλευρά μου είναι η πλευρά σου.

185
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
[ειπνέει βαθιά] Σε προειδοποίησα

186
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
τα πράγματα μαζί της θα μπορούσαν να γίνουν ακατάστατα.

187
00:06:30,766 --> 00:06:33,310
Και τώρα... εδώ είμαστε.

188
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

189
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

190
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
Το σχεδιάζω.

191
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
[η μουσική γίνεται δραματική]

192
00:06:45,531 --> 00:06:47,491
-Έχεις κάτι για μένα;
-Φίλε, πάντα σέρνεσαι.

193
00:06:47,658 --> 00:06:49,284
Πού είναι τα υπόλοιπα
από τα γαμημένα μου λεφτά;

194
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
-Πρέπει να μου δώσεις ένα λεπτό.
-Δεν πρέπει να σου δώσω σκατά.

195
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
Είμαι αστυνομικός.

196
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Θα μπορούσα να σου βάλω θήκη
και η γαμημένη οικογένειά σου

197
00:06:56,332 --> 00:06:58,168
όποτε στο διάολο θέλω.

198
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
Θα το ξαναπώ

199
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
και καλύτερα να με ακούσεις.

200
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Πάρε μου τα γαμημένα μου λεφτά

201
00:07:05,509 --> 00:07:08,137
ή κάτι πολύ κακό
θα σου συμβεί.

202
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
♪ ♪

203
00:07:25,445 --> 00:07:27,156
[η μουσική ξεθωριάζει]

204
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
[άνεμος που φυσάει]

205
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη
μεταξύ Μανχάταν και Κουίνς.

206
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Ή εγώ και ο Stefano Marchetti.

207
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
Αλλά είναι ακόμα ένα γαμημένο αφεντικό!

208
00:07:38,709 --> 00:07:40,043
Δεν ξέρω
για τι λες.

209
00:07:40,460 --> 00:07:43,797
Προσέλαβες κάποιο γαμημένο
hillbillies να τον βγάλουν.

210
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Αλλά σου γύρισε τα πράγματα.

211
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
Δεν ξέρω σκατά για αυτό.

212
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Φυσικά και όχι.

213
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Αυτό είναι μόνο μια βλακεία
Ο Στέφανο μαγείρεψε

214
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
έτσι θα φύγεις μακριά μου.

215
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Συγγνώμη μαμά
κάνει ό,τι μπορεί

216
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
να γαμήσουμε τις δουλειές μας
μαζί,

217
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς
μερικά σκουπίδια

218
00:08:03,275 --> 00:08:04,693
για το πώς προσπάθησα
να τον χτυπήσει.

219
00:08:04,860 --> 00:08:06,361
Γαμήσου έξω από δω
με αυτές τις μαλακίες.

220
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
[τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

221
00:08:15,954 --> 00:08:19,332
Θα ενημερώσω τον Στέφανο
ότι εσύ κι εγώ μιλήσαμε.

222
00:08:25,297 --> 00:08:28,300
Έχεις μερικά
μεγάλες παλιές γαμημένες μπάλες.

223
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Δεν είναι μπάλες.

224
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
Είναι όλα καρδιά.

225
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
♪ ♪

226
00:08:36,099 --> 00:08:38,809
[γέλια]

227
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
[η μουσική ξεθωριάζει]

228
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
[ο κινητήρας σβήνει]

229
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Πού σκάει το Breeze;

230
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Ποιος στο διάολο είσαι;

231
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
Δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε.

232
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
Πήγαινε να μου πάρεις τη δουλειά.

233
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
Δεν σε ξέρω, φίλε.

234
00:09:25,107 --> 00:09:26,233
Σοβαρός;

235
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Είμαι με το Breeze.

236
00:09:30,946 --> 00:09:32,239
Δεν το έχεις Breeze

237
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
μέχρι που μου λέει ο Breeze
εσύ με το Breeze.

238
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
[αναστεναγμοί]

239
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[χλευάζει]

240
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
[τα πλήκτρα ηχούν]

241
00:09:42,915 --> 00:09:45,294
[παίζει ζοφερή μουσική]

242
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
[αναστεναγμοί]

243
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
[τρίζει η πόρτα]

244
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
[αναστεναγμοί]

245
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
[η μουσική ξεθωριάζει]

246
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
Έχεις δει καθόλου τον Kanan;

247
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
Όχι πραγματικά.

248
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
Το έκοψε στο Lamont's
για ένα λεπτό πριν από λίγο.

249
00:10:15,532 --> 00:10:18,785
Χμμ. Ο Κανάν απασχολημένος
κάνει τα δικά του.

250
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
Τι σκατά κάνει;

251
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Ό,τι στο διάολο κάνει.

252
00:10:23,582 --> 00:10:24,624
Γιατί;

253
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
Απλά προσπαθώ να παρακολουθώ
από αυτόν.

254
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
[Ο Τζουκ καθαρίζει το λαιμό της]

255
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Αυτός ο αστυνομικός με πιέζει δυνατά
για τα υπόλοιπα χρήματά του.

256
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Φυσικά και είναι.

257
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
Έχεις αυτή τη νίγκα
στη λήψη

258
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
αλλά δεν του δίνεις
αυτό που υποτίθεται ότι θα πάρει.

259
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
Δημοσιεύστε πίσω από το μπαρ
δεν με πληρώνει αρκετά.

260
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Ακόμα δεν ξέρω
γιατί γαμάς

261
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
με αυτή την αστυνομία
στην πρώτη θέση.

262
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
Το μόνο που θα γίνει είναι πρόβλημα.

263
00:11:02,120 --> 00:11:04,498
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

264
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
Θέλω να ξεκινήσω να κινούμαι
δική μου δουλειά.

265
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
Κόλαση όχι.

266
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Είμαι ήδη αναρτημένος
στο κλαμπ.

267
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Δεν σε ήθελα εκεί.
Με ανάγκασες σε αυτό.

268
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
Θέλω να φέρω τους δικούς μου λαούς
για παραδόσεις

269
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
και πάρε ένα κομμάτι
από οτιδήποτε φέρνουν μέσα.

270
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Είσαι ήδη πολύ πιο κοντά
σε αυτό το χάλι απ' όσο ήθελα ποτέ.

271
00:11:21,681 --> 00:11:23,058
Είτε θα το κάνω μαζί σου

272
00:11:23,225 --> 00:11:24,976
ή θα το κάνω
με καποιον αλλο...

273
00:11:25,560 --> 00:11:26,645
αλλά το κάνω.

274
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
Έχω βαρεθεί τους πάντες
πληρώνομαι αλλά εγώ.

275
00:11:32,275 --> 00:11:33,652
Η θεία σου Ρακ κι εγώ...

276
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
πάω ένα μεγάλο κομμάτι
από οτιδήποτε φέρεις μέσα.

277
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
Ξέρω πώς λειτουργεί.

278
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Νομίζεις ότι το κάνεις.

279
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Αλλά δεν το κάνετε.

280
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Και αυτό είναι που τρομάζει
η κόλαση έξω από μένα.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
[η μουσική ξεθωριάζει]

282
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
[αγώνες κινητήρων]

283
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

284
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Αυτή η μαμά
δεν θέλω να ακούσω.

285
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Γάμα κάνεις, Χόρχε;

286
00:11:59,386 --> 00:12:02,472
Δεν το ξέρω καν αυτό το παιδί
και μου λεει τι να κανω?

287
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
Όταν σου είπε εγώ και αυτός
δουλεύοντας μαζί,

288
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρεις.

289
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Δεν τον είχα δει ποτέ πριν.

290
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
Πώς έπρεπε να ήξερα
έλεγε την αλήθεια;

291
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
Σε προστάτευα.

292
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Και πού είναι τελικά ο Taz;

293
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Αυτός είναι ο ένας
Συνήθως γελάω.

294
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Το Taz δεν είναι διαθέσιμο.

295
00:12:17,988 --> 00:12:19,614
Όπως ακριβώς θα είσαι,
nigga.

296
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
[γρύλισμα]

297
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Μμ-χμμ.

298
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
[Ο Χόρχε γκρινιάζει]

299
00:12:24,578 --> 00:12:25,662
[γρυλίζει]

300
00:12:26,204 --> 00:12:27,122
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

301
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

302
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
[γρύλισμα]

303
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
[η μουσική ξεθωριάζει]

304
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
[παίζει τεταμένη μουσική]

305
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Καταλαβαίνω ότι εσύ
και ο άνθρωπος ψάρι στο Κουίνς

306
00:12:50,061 --> 00:12:51,855
δεν είναι πια τόσο φιλικοί.

307
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Δεν ξέρω τι στο διάολο
ακούσατε,

308
00:12:53,982 --> 00:12:55,484
αλλά δεν έχω βόειο κρέας
με κανέναν έξω στο Κουίνς.

309
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
Είμαι πετυχημένος και ζωντανός
γιατί έχω σεβαστεί

310
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
τα όρια άλλων οργανισμών,

311
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
και με τη σειρά του,
έχουν σεβαστεί το δικό μου.

312
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Θα ήταν σοφό να κάνετε το ίδιο.

313
00:13:14,878 --> 00:13:16,379
Θα πρέπει να πάρετε
τη συμβουλή σας...

314
00:13:17,255 --> 00:13:19,466
και σεβαστείτε με
και τα γαμημένα μου όρια.

315
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
«Επειδή κάνεις υπερβολικό βήμα»,
Ο Χοακίν.

316
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
Δεν έχεις όρια.

317
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
Αυτό είναι το πρόβλημα.

318
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
[η μουσική εντείνεται]

319
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
[η μουσική ξεθωριάζει]

320
00:13:40,529 --> 00:13:41,696
Σιγά κορίτσι μου.

321
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Αυτή η φράουλα
δεν πάει πουθενά.

322
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Πώς η νέα σου οικογένεια
σε περιποιειται?

323
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
Μου αρέσουν πολύ.

324
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
Και νομίζω ότι τους αρέσω και εγώ.

325
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
χαίρομαι για σένα.

326
00:13:51,665 --> 00:13:54,417
Θέλω να έχεις μια υπέροχη ζωή.

327
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Ο θείος Μάρβιν;

328
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
Η αστυνομία μου μίλησε ξανά.

329
00:13:59,256 --> 00:14:01,341
[η αισιόδοξη ποπ μουσική παίζει στο κατάστημα]

330
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Και τους είπες τι έγινε,

331
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
για το λευκό αγόρι
με όλα τα τατουάζ.

332
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
Δεν με πιστεύουν.

333
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Και είπαν ότι θα το κάνουν
πάρε με

334
00:14:11,142 --> 00:14:13,645
από τη νέα μου οικογένεια
αν δεν πω την αλήθεια.

335
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
[παίζει ζοφερή μουσική]

336
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
Η αστυνομία απλά προσπαθεί να σε τρομάξει.

337
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Το κάνουν με όλους.

338
00:14:18,900 --> 00:14:21,736
Μόνο θα ξέρουν
αυτό που τους λες.

339
00:14:22,821 --> 00:14:26,533
Μείνε λοιπόν σε αυτή την ιστορία
και είσαι καλά, εντάξει;

340
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
Εντάξει, θείε Μάρβιν.

341
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
[η μουσική ξεθωριάζει]

342
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
Πήγες σκληρά στο διάολο
σε εκείνη τη νίγγα.

343
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
αν πετάξεις
εκείνη η πρώτη γροθιά,

344
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
καλύτερα να πετάξεις
το τελευταίο επίσης.

345
00:14:45,677 --> 00:14:47,929
-Ορίστε.
-Αυτό το χάπι με χάλασε.

346
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
Το Snaps και το Pop δεν εμπλέκονται.

347
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Θέλω να έχεις ένα κομμάτι...

348
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
αλλά πρέπει να μείνει ανάμεσά μας.

349
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση.

350
00:14:59,566 --> 00:15:00,650
Εκτιμήστε το.

351
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
Φροντίζω τον αδερφό μου.

352
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
-[γέλια]
-Φροντίζω τα ορυχεία.

353
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
[Αύρα] Αυτό είναι
Μιλάω για.

354
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Άκουσα για αυτό το σκατά
με τη μαμά σου.

355
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Ποιος στο διάολο σου είπε
για αυτό το σκατά; Κρανκ;

356
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
Φλύαρη νίγκα.

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Ο Ρακ χτύπησε τη σκατά μας.

358
00:15:20,879 --> 00:15:21,838
Θα χτυπήσω το δικό της.

359
00:15:22,005 --> 00:15:23,214
Θέλεις να ανταποδώσεις...

360
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
θα πρέπει να πάρεις
κάτι για αυτό.

361
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Αν δεν πρόκειται για δουλειά,
δεν είναι για σκατά.

362
00:15:30,513 --> 00:15:32,140
[παίζει ζοφερή μουσική]

363
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Θέλεις να γαμηθείς με τις μαμάδες σου,

364
00:15:33,683 --> 00:15:35,602
βεβαιωθείτε ότι είναι για αυτό το έργο.

365
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Η επιχείρηση πρέπει να είναι προσωπική.

366
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Το προσωπικό πρέπει να είναι επιχειρηματικό.

367
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
[η μουσική ξεθωριάζει]

368
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
[Στέφανο] Σε τι οφείλω
αυτή η γαμημένη απόλαυση;

369
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Άκουσα ότι απέφυγες
άλλη μια σφαίρα.

370
00:15:55,497 --> 00:15:58,249
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
είσαι ασφαλής και αβλαβής.

371
00:15:58,415 --> 00:16:01,586
Άντρες σαν εμάς δεν είναι ποτέ ασφαλείς.

372
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Και ο μόνος ήχος που ακούμε

373
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
είναι το ρολόι μακριά
την ώρα που μείναμε.

374
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Γειά σου. Έλα μέσα.

375
00:16:08,593 --> 00:16:09,719
Θέλετε καφέ;

376
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Ε, όχι. Είμαι καλά.

377
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
[Ο Στέφανο γκρινιάζει] Εδώ. Ελα.

378
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Κάτσε εδώ. Κάτσε εδώ.

379
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
τρόμαξα.

380
00:16:24,067 --> 00:16:25,026
[Ο Πίνο αναστενάζει]

381
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Όταν άκουσα τι έγινε...

382
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
Είναι μια γαμημένη ιεροσυλία!

383
00:16:31,241 --> 00:16:33,159
Η κλήση ήρθε από το σπίτι σου.

384
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Η γαμημένη σκοτεινή βασίλισσα του θανάτου
εκεί πέρα.

385
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Ρακέλ Τόμας.

386
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
Τη ρώτησα για αυτό.

387
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Είπε ότι είχε
καμία σχέση με αυτό.

388
00:16:44,337 --> 00:16:45,422
Μαλακίες.

389
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Το κατάλαβα κατευθείαν
από τα σκουπίδια του τρέιλερ

390
00:16:47,215 --> 00:16:49,008
προσέλαβε να με χτυπήσει
ότι ήταν αυτή.

391
00:16:49,175 --> 00:16:51,428
Είναι η κατανόησή μου
ότι οι σκοπευτές

392
00:16:51,594 --> 00:16:53,263
δεν είναι πια μαζί μας

393
00:16:53,388 --> 00:16:57,100
για να επιβεβαιώσει το συγκεκριμένο
εκδοχή των γεγονότων.

394
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Με λες ψεύτη, Πίνο;

395
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
Όχι. Δεν σε καλώ
οτιδήποτε.

396
00:17:03,523 --> 00:17:07,777
Φίλε μου, απλά προτείνω
ότι εσύ και η Ράκελ

397
00:17:07,944 --> 00:17:09,945
έχουν ένα ταραχώδες παρελθόν.

398
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
Αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

399
00:17:12,906 --> 00:17:14,075
Δουλεύει για σένα.

400
00:17:14,242 --> 00:17:16,786
Δουλεύει για τον εαυτό της!

401
00:17:17,244 --> 00:17:19,748
Είμαι απλώς ο σημερινός ιδιοκτήτης της

402
00:17:20,373 --> 00:17:24,335
από τον οποίο νοικιάζει χώρο
να διεξάγει την επιχείρησή της.

403
00:17:24,461 --> 00:17:28,464
Αν χρωστάει πίσω ενοίκιο
στον πρώην ιδιοκτήτη της,

404
00:17:30,216 --> 00:17:32,093
δεν είναι αυτό το γαμημένο μου πρόβλημα.

405
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
Πληρώνει το νοίκι της.

406
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
Στην ώρα τους και στο ακέραιο.

407
00:17:37,432 --> 00:17:38,683
Και Στέφανο...

408
00:17:39,934 --> 00:17:42,395
για να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον...

409
00:17:42,729 --> 00:17:44,981
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

410
00:17:46,399 --> 00:17:51,321
...γαμάει κανείς
με τους ενοικιαστές μου...

411
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
με γαμούν.

412
00:18:03,708 --> 00:18:04,959
[η μουσική ξεθωριάζει]

413
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
[κουβέντα στο εστιατόριο]

414
00:18:09,339 --> 00:18:12,258
[Kanan] Όταν πρόκειται για οικογένεια
στην ίδια γραμμή εργασίας,

415
00:18:13,384 --> 00:18:17,305
μερικές φορές επιχειρηματική
και προσωπικές διασταυρώνονται όλα.

416
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
Για τη μαμά μου,

417
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
αυτό το σκατά είναι ένα και το αυτό.

418
00:18:22,185 --> 00:18:23,645
[Breeze] Raq μόνο οι μισοί από εσάς.

419
00:18:24,395 --> 00:18:26,231
Είσαι ακόμα μισός Σταρκ.
Να το θυμάστε αυτό.

420
00:18:32,237 --> 00:18:35,156
Πώς είστε και οι δύο γιος του DefCon

421
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
και ο Snaps και ο ανιψιός του Pop;

422
00:18:37,992 --> 00:18:40,912
Από όσο ξέρω, δεν ήταν
οικογένεια μεταξύ τους.

423
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Θα το άκουγα αυτό το χάλι.

424
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
Κτυπάει τον αδερφό της μαμάς μου.

425
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Ωστόσο, το λένε Henry.

426
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
Από πού προέρχεται ο Frady;

427
00:18:49,671 --> 00:18:50,880
Αφού ο Ντεφ μπήκε...

428
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
γνωρίστηκαν οι μαμάδες μου
κάποια δίκαιη νίγγα.

429
00:18:54,217 --> 00:18:57,053
Την παντρεύτηκε,
και μας έδωσε το όνομά του.

430
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
Ξέρεις ότι ο Raq σκότωσε τον DefCon.

431
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Ακούστηκαν φήμες.

433
00:19:06,771 --> 00:19:09,899
Οι μαμάδες σου μας έβγαλαν τα σκουπίδια
και άρπαξε τη δουλειά του.

434
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
[Κανάν] Έτσι κινείται.

435
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
Έτσι κάνει εκείνη.

436
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
Ο Snaps και ο Pop λάτρεψαν το Def.

437
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Γι' αυτό μισούν τον Ρακ
τόσο καταραμένο.

438
00:19:25,832 --> 00:19:28,710
Δεν ξέρω το nigga Def
αρκετά για να τον γαμήσω,

439
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
αλλά πρέπει να ξέρεις

440
00:19:32,672 --> 00:19:35,550
οι μαμάδες σου δεν διστάζουν να βάλουν
κάτω ο πατέρας του παιδιού της.

441
00:19:37,176 --> 00:19:38,970
Η οικογένεια δεν σημαίνει σκατά για εκείνη.

442
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
Δεν χρειάζεται να μου πει κανείς
ποιες είναι οι μαμάδες μου.

443
00:19:43,725 --> 00:19:44,851
Όχι ποτέ.

444
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
[γέλια]

445
00:19:50,356 --> 00:19:51,733
-[η μουσική εξασθενεί]
-[ροκ μουσική που παίζει στο μπαρ]

446
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Νόμιζε ότι είχες τελειώσει
με αυτό το Lo-Life, Juke.

447
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Σε χτύπησα γιατί το πήρα
άλλη δουλειά για σένα.

448
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
Πραγματική δουλειά.

449
00:19:59,449 --> 00:20:00,950
[Η Twin-Lo γελάει] Ωχ.

450
00:20:01,117 --> 00:20:04,495
Ακούγεται σαν Juke σε αυτό
Γκανγκστερισμός στη Νότια Τζαμάικα.

451
00:20:04,662 --> 00:20:06,080
Θα κάνεις δέκα φορές

452
00:20:06,247 --> 00:20:08,291
τι έφτιαχνες
πίσω από αυτή τη μαλακία του Lo-Life.

453
00:20:08,458 --> 00:20:11,085
Όχι άλλα φορτηγά
ή καταστήματα.

454
00:20:11,252 --> 00:20:12,629
Απλά κατευθείαν παραδόσεις.

455
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Προσπαθώ να φτάσω
και το υπόλοιπο παλιό πλήρωμα.

456
00:20:15,882 --> 00:20:17,216
Έχω δουλειά για όλους.

457
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
[γελάει απαλά]

458
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
Σε τσεκάρω,
φέρνοντας το σάλο.

459
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Το χάλι φέρθηκε, νίγγα.

460
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρωθείτε.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
Για αυτό μιλάω.
Ναι!

462
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
[η μουσική ξεθωριάζει]

463
00:20:38,529 --> 00:20:39,948
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

464
00:20:43,743 --> 00:20:47,163
Κατάσταση με τον δικαστή Μπέικερ
είναι μια πραγματική καταστροφή, Μάρβιν.

465
00:20:48,081 --> 00:20:51,209
Αγοράστηκε και πληρώθηκε
από αρκετά άτομα,

466
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
οπότε η απώλειά του θα έχει αντίκτυπο
την επιχείρησή τους.

467
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι
το προϊόν που βγάζετε

468
00:20:56,255 --> 00:20:57,674
δεν θα σκοτώσει κανέναν άλλον.

469
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
Αυτός ο παλαβός δικαστής πήρε
περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει.

470
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
Σκατά δεν έχει τίποτα να κάνει
με το ναρκωτικό μας.

471
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
Καλά. Λοιπόν, βάζω την εμπιστοσύνη μου
σε σένα.

472
00:21:05,890 --> 00:21:07,642
Δεν μπορώ να έχω άλλο
των πελατών μου πέθανε.

473
00:21:07,809 --> 00:21:10,603
Αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
Το δικό σου και το δικό μου.

474
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
[χλευάζει] Αυτό που λες
αυτό πάλι;

475
00:21:13,982 --> 00:21:15,900
Ένα «μπα σίστα»;

476
00:21:16,609 --> 00:21:17,819
[Flossie] Μια νυχτερίδα mitzvah.

477
00:21:18,569 --> 00:21:21,030
Ενδιαφέρεσαι πραγματικά
σε όλα αυτά τα εβραϊκά πράγματα.

478
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
Μου αρέσει όταν κάποιος
πιστέψτε σε κάτι.

479
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
Υπάρχει μια νυχτερίδα mitzvah
σχεδόν κάθε Σάββατο

480
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
στη Συναγωγή Park Avenue
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

481
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Απλά ενημερώστε με
αν θες να πας,

482
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
μπορείς να είσαι το συν-ένα μου.

483
00:21:30,957 --> 00:21:32,125
Είμαι κάτω.

484
00:21:34,293 --> 00:21:37,797
Οπότε δεν μιλάς ποτέ για
τι συνέβη στην κόρη σου.

485
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
[σκοτεινή, σκοτεινή μουσική που παίζει]

486
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Το κακό μου.

487
00:21:44,012 --> 00:21:45,471
το καταλαβαίνω. λυπάμαι.

488
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Τα σκατά δεν με αφορά.

489
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
[Flossie] Όχι. Είναι εντάξει.

490
00:21:51,060 --> 00:21:52,103
Απλώς πονάει.

491
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Αλλά μόνο και μόνο επειδή πονάει

492
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
δεν σημαίνει
Δεν το συζητώ.

493
00:21:56,399 --> 00:21:57,567
Μάλιστα, η συρρίκνωση μου είπε

494
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Υποτίθεται ότι θα μιλήσω
για το τι πονάει.

495
00:21:59,861 --> 00:22:01,362
Ότι είναι το καλύτερο
μπορώ να κάνω.

496
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
Το άκουσα αυτό.

497
00:22:03,990 --> 00:22:05,783
Είναι η πιο παλιά ιστορία
στο βιβλίο.

498
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Η Σίρα ερωτεύτηκε τον λάθος τύπο.

499
00:22:08,703 --> 00:22:10,663
Ήταν ένα πραγματικό σκατά.

500
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Γιος ενός από αυτά
μαλάκες της Wall Street

501
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
και στο παιδί άρεσε να πίνει.

502
00:22:14,917 --> 00:22:17,754
Ήταν λοιπόν στην οικογένειά του
σπίτι στο Χάμπτονς

503
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
και χρειαζόταν τσιγάρα.

504
00:22:20,048 --> 00:22:21,924
Αυτός και η Σίρα λοιπόν
μπήκε στο αυτοκίνητό του,

505
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
και δεν τα κατάφεραν καν
μισό μίλι μακριά

506
00:22:24,177 --> 00:22:25,928
πριν περάσει
η διπλή γραμμή

507
00:22:26,095 --> 00:22:29,724
και οδήγησε μετωπικά
σε ένα γαμημένο φορτηγάκι παράδοσης.

508
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Χμμ.

509
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Η Σίρα σκοτώθηκε.

510
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Στη στιγμή.

511
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
Έφυγε μαζί με
μόνο μια μελανιά στον ώμο του.

512
00:22:37,106 --> 00:22:40,359
Και μετά ο πλούσιος πατέρας του
του πήρε έναν σπουδαίο δικηγόρο

513
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
και έκανε πατινάζ με δοκιμασία.

514
00:22:43,696 --> 00:22:45,490
Αυτή είναι η δικαιοσύνη αυτού του λευκού.

515
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
Περίπου ένα χρόνο αργότερα, ήταν μεθυσμένος

516
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
στην πλατφόρμα του μετρό
στην 14η οδό αργά το βράδυ

517
00:22:52,663 --> 00:22:53,539
και...

518
00:22:53,956 --> 00:22:57,251
κάπως έπεσε μπροστά
του 3 τρένου.

519
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Σκουπίζονταν
αυτό που του είχε απομείνει για μέρες.

520
00:23:01,380 --> 00:23:03,257
Έχουν πολύ μεγάλες πλατφόρμες.

521
00:23:04,550 --> 00:23:06,302
Μάλλον ήταν
αρκετά μεθυσμένος τότε.

522
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
[η μουσική εντείνεται]

523
00:23:11,557 --> 00:23:12,975
[Η Φλόσι γελάει]

524
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
[χτυπώντας την πόρτα]

525
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
[η μουσική ξεθωριάζει]

526
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
[παίζει απαλή ποπ μουσική
στο διαμέρισμα]

527
00:23:19,065 --> 00:23:21,317
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

528
00:23:21,484 --> 00:23:22,819
Ήμουν στη γειτονιά.

529
00:23:23,236 --> 00:23:25,446
[Η Τζάκι γελάει]
Μαλακίες ήσουν.

530
00:23:26,656 --> 00:23:29,826
Ίσως έχω δουλειά για σένα.

531
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Κάνοντας τι;

532
00:23:33,287 --> 00:23:35,081
Σκατά που θα πληρώσει τους λογαριασμούς σου.

533
00:23:35,832 --> 00:23:38,584
Παρά το τι μπορεί να νομίζετε,
Δεν βγαίνω φτηνά.

534
00:23:41,129 --> 00:23:42,463
Αν έκανες...

535
00:23:44,173 --> 00:23:45,466
Δεν θα σε γαμούσα.

536
00:23:53,015 --> 00:23:55,226
-[η μουσική εξασθενεί]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]

537
00:24:12,994 --> 00:24:13,953
Ποιος είσαι;

538
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Πού είναι ο Ταζ;

539
00:24:15,538 --> 00:24:17,290
Με γαμείτε τώρα.

540
00:24:17,999 --> 00:24:19,375
Θα είναι πρόβλημα;

541
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
Φίλε, γάμα Lil' Taz.

542
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
Ήταν ένας πουλί.

543
00:24:24,672 --> 00:24:26,048
Πάντα σκας για κάτι.

544
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
Περισσότερο σαν Lil' Spaz,
ξέρεις τι λέω;

545
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
Βγάλε αυτό το χάλι από τη βόλτα μου.

546
00:24:32,096 --> 00:24:34,765
[παίζει σασπένς μουσική]

547
00:24:46,152 --> 00:24:48,905
[η μουσική εντείνεται]

548
00:24:53,576 --> 00:24:54,535
[η μουσική ξεθωριάζει]

549
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
[Στέφανο] Πιάσε αυτό. Εδώ έξω.

550
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
Ξέρεις πώς να το κάνεις, ε;
Καλά.

551
00:24:58,581 --> 00:25:00,166
Έλα να μιλήσεις μαζί μου.

552
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
Τι ξέρεις
για τη Ρακέλ Τόμας;

553
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
Τους ξέρω όλους
μιλώντας πάντα γι' αυτήν.

554
00:25:10,009 --> 00:25:11,761
Φαίνεται ότι είναι πάντα
επάνω στο μείγμα με κάποιο τρόπο.

555
00:25:11,928 --> 00:25:14,096
Αυτό γιατί
είναι μια γαμημένη πανούκλα.

556
00:25:14,847 --> 00:25:18,184
Σαν μια μόλυνση που...
που παραμονεύει και φουντώνει.

557
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
Θέλω να διαταράξεις
την εγχείρησή της,

558
00:25:22,146 --> 00:25:23,606
παρόλο που
δεν μπορούμε να την χτυπήσουμε απευθείας.

559
00:25:23,731 --> 00:25:25,691
Έχει προστασία
από το Μανχάταν.

560
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
Αλλά μπορούμε να γαμήσουμε
την προμήθεια της.

561
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
Και αν δεν μπορεί να κερδίσει,

562
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
δεν αξίζει να την προσέχεις

563
00:25:32,949 --> 00:25:34,742
και ο Πίνο θα την ξεκολλήσει.

564
00:25:34,909 --> 00:25:38,371
Ο Kanan λέει "Raq usin" hos
για να μετακινήσετε το προϊόν στην πόλη.

565
00:25:38,537 --> 00:25:40,206
Ναι, το ξέρω.

566
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Θα το χειριστώ αυτό το κομμάτι.

567
00:25:43,000 --> 00:25:45,294
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, κύριε Marchetti,

568
00:25:45,795 --> 00:25:48,256
αλλά τι στο διάολο κάνει ο Ρακ
έχει να κάνει με τη δουλειά μας;

569
00:25:49,548 --> 00:25:52,260
Εννοώ, είμαστε στο Κουίνς ενώ
γαμιέται με το Μανχάταν.

570
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
Δεν με νοιάζει αν είναι μέσα
Tipperary ή Timbuk-fuckin'-tu.

571
00:25:56,013 --> 00:25:57,265
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

572
00:25:57,431 --> 00:25:59,016
Πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.

573
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Αυτό τελειώνει με τον νεκρό της.

574
00:26:02,311 --> 00:26:05,356
Κανένα άλλο συμπέρασμα
αυτή η ιστορία είναι αποδεκτή για μένα.

575
00:26:07,275 --> 00:26:09,860
[Το "Do Me Right" παίζει
στο διαμέρισμα]

576
00:26:11,612 --> 00:26:14,073
Δεν το κάνουμε αυτό, Κανάν.

577
00:26:17,410 --> 00:26:18,703
Είσαι σίγουρος;

578
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
[αναστενάζει ικανοποιημένος]

579
00:26:25,251 --> 00:26:28,045
Δεν πρόκειται μόνο για χρήματα
για μένα πια.

580
00:26:28,796 --> 00:26:32,425
♪ Μπορούμε να κάνουμε δυο γύρους ♪

581
00:26:32,591 --> 00:26:33,926
♪ Απόψε ♪

582
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
♪ Απλά να ξέρεις
Αυτή η χαρά σας ♪

583
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
♪ Είναι χαρά μου, μωρό μου ♪

584
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
Να είμαι μαζί σου
είναι περίπου το μόνο μέρος

585
00:26:40,016 --> 00:26:41,350
Αισθάνομαι ασφαλής αυτή τη στιγμή.

586
00:26:42,018 --> 00:26:44,979
♪ Μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ
Ή στο ντους ♪

587
00:26:45,146 --> 00:26:46,564
[αναστεναγμοί]

588
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
♪ Θα τρίψω το σώμα σου
Ήπια και αργά ♪

589
00:26:48,941 --> 00:26:52,194
Ένα από τα άλλα κορίτσια
ήταν με αυτό το κόλπο που κατέληξε

590
00:26:52,903 --> 00:26:55,114
πεθαίνει από αυτό το χτύπημα
τον πούλησε.

591
00:26:56,532 --> 00:26:58,617
Η Flossie λέει ότι απάντησε, αλλά...

592
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Άκουσα ότι την άρπαξαν

593
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
και αυτοί οι τύποι την ανάγκασαν
για να μετακινήσετε τα κακά.

594
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
♪ Μην τρέχεις, μωρό μου ♪

595
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Ανάθεμα.

596
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

597
00:27:09,962 --> 00:27:11,130
Και δεν θέλω καν να ξέρω.

598
00:27:11,297 --> 00:27:13,215
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτό το σκατά είναι τρελό.

599
00:27:13,382 --> 00:27:16,761
♪ Δεν πρέπει να με αγαπάς ♪

600
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
♪ Θέλω απλώς να ξέρω ♪

601
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
♪ Θέλω απλώς να ξέρω... ♪

602
00:27:20,848 --> 00:27:23,851
Δεν θα αφήσω τίποτα κακό
σου συμβεί, Jarita.

603
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
σε πήρα.

604
00:27:27,188 --> 00:27:28,647
υπόσχομαι.

605
00:27:28,814 --> 00:27:32,610
♪ Θα σε αφήσω να μείνεις
Αν με κάνεις σωστά ♪

606
00:27:32,777 --> 00:27:35,863
♪ Κάνε με σωστά ♪

607
00:27:36,030 --> 00:27:38,908
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

608
00:27:44,205 --> 00:27:46,332
Γιατί δεν παίρνεις λίγο τζάμι
σπίτι στην οικογένεια;

609
00:27:52,505 --> 00:27:54,048
Αυτά είναι τα υπόλοιπα
από αυτά που σου χρωστάει.

610
00:27:55,549 --> 00:27:56,884
Είναι για γαμημένη ώρα.

611
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Δεν επρόκειτο να εμπλακώ,

612
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
είναι συμφωνία της κόρης μου,
όχι δικό μου, αλλά...

613
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
είναι ακόμα παιδί οπότε δεν το κάνει
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό το σκατά ακόμα.

614
00:28:05,142 --> 00:28:06,519
[Juke] Έχεις
όλα σου τα λεφτά τώρα.

615
00:28:07,144 --> 00:28:08,813
Πες μου τι ξέρεις
για Διάσημους.

616
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
Τίποτα περισσότερο από
τι υπάρχει ήδη εκεί έξω.

617
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Εξαφανίστηκε
και μετά το σώμα του εμφανίστηκε.

618
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Δεν έχω ιδέα ποιος το έκανε ή γιατί.

619
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
Ο δρόμος λέει ότι τον έκανε η αστυνομία.

620
00:28:19,156 --> 00:28:21,450
Ας μην αρχίσουμε να κουνάμε τα δάχτυλα
στον νέο μας φίλο, τον Juke.

621
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
Η αστυνομία απλά όχι
δολοφονούν ανθρώπους.

622
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
Τώρα λες χαζές σκατά.

623
00:28:24,995 --> 00:28:27,206
Νίγγας εδώ έξω
πρακτική στόχος για την αστυνομία.

624
00:28:34,880 --> 00:28:36,715
Τι γνωρίζετε για αυτούς τους μπάτσους,

625
00:28:37,800 --> 00:28:39,343
Buckley και Roland;

626
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
Τι γίνεται με αυτούς;

627
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Είναι βρώμικα.

628
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
Δεν ξέρω για να είναι αλήθεια,
αλλά ακόμα κι αν είναι,

629
00:28:44,807 --> 00:28:46,434
δεν είναι εδώ έξω
σκοτώνοντας ανθρώπους.

630
00:28:46,600 --> 00:28:48,018
Είναι shakedown παιδιά.

631
00:28:48,561 --> 00:28:49,603
Μικρά χρονόμετρα.

632
00:28:49,770 --> 00:28:50,479
[Juke] Λοιπόν...

633
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
ρε ντετέκτιβ.

634
00:28:54,525 --> 00:28:55,901
Πήρες τα λεφτά σου.

635
00:28:56,819 --> 00:28:58,654
Πήγαινε να μου πάρεις πληροφορίες
για το Fame.

636
00:28:58,821 --> 00:29:01,782
[χλευάζει] Δεν είναι όπως μπορώ
απλά λύσε μαγικά κάποια υπόθεση

637
00:29:01,907 --> 00:29:03,409
που κάνει κρύο εδώ και μήνες.

638
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
Θα χρειαστεί να διαχειριστείς
τις προσδοκίες σας.

639
00:29:06,287 --> 00:29:08,205
[παίζει δραματική μουσική]

640
00:29:11,000 --> 00:29:12,209
Πρέπει να πάω.

641
00:29:16,755 --> 00:29:18,424
Ελπίζω να γίνει
αξίζει τα λεφτά σας.

642
00:29:18,757 --> 00:29:19,633
Αυτός ο αστυνομικός,

643
00:29:20,509 --> 00:29:22,636
καλύτερα να ελπίζω ότι θα είναι
αξίζει τα λεφτά μου.

644
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
[η μουσική ξεθωριάζει]

645
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
Επισκέφθηκα με τον Στέφανο.

646
00:29:33,981 --> 00:29:35,441
Περιττό να πούμε,

647
00:29:36,525 --> 00:29:39,320
είχε πολύ ξινή διάθεση.

648
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
Γάμα τον Stefano Marchetti
και η διάθεσή του.

649
00:29:42,573 --> 00:29:44,033
Εγγυήθηκα για σένα.

650
00:29:44,658 --> 00:29:46,869
Του είπες ότι δεν είσαι
να αγγίξει.

651
00:29:48,746 --> 00:29:49,955
Όμως...

652
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
[τιτλοδοτώντας]

653
00:29:51,749 --> 00:29:53,876
...είναι πολύ γαμημένος
τσαντισμένος.

654
00:29:55,085 --> 00:29:56,128
Τι σημαίνει αυτό;

655
00:29:56,545 --> 00:30:00,466
Σημαίνει ότι ξέρει
προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

656
00:30:00,633 --> 00:30:01,967
Και ακόμα πιο σημαντικό,

657
00:30:02,134 --> 00:30:05,554
ξέρει ότι ξέρω
προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

658
00:30:06,388 --> 00:30:11,310
Και αυτό δεν είναι κάτι
μπορεί απλά να αγνοήσει.

659
00:30:11,644 --> 00:30:12,686
Εσύ από πάνω του.

660
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
Δεν θα σε γαμήσει.

661
00:30:14,522 --> 00:30:16,524
Κανείς δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος

662
00:30:16,690 --> 00:30:19,610
με τον τρέχοντα σταθμό τους
στη ζωή, Ρακέλ.

663
00:30:20,486 --> 00:30:22,446
Πάντα ψάχνουν
να ανέβει τη σκάλα.

664
00:30:23,197 --> 00:30:24,490
Βγάλε με έξω...

665
00:30:25,366 --> 00:30:28,410
θα ήταν πραγματικό φτερό
στο καπέλο του Στέφανου.

666
00:30:28,536 --> 00:30:30,913
Άρα νομίζεις ότι θέλει τη θέση σου
και έρχεται για σένα;

667
00:30:31,330 --> 00:30:32,540
Όχι ακόμα,

668
00:30:32,706 --> 00:30:36,293
αλλά κάποια στιγμή
στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον,

669
00:30:37,253 --> 00:30:40,381
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα κάνει την κίνησή του.

670
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
Μη φοβάσαι όμως,

671
00:30:43,092 --> 00:30:45,344
Θα φτάσω σε αυτόν
πριν φτάσει σε μένα.

672
00:30:46,262 --> 00:30:47,471
το κάνω πάντα.

673
00:30:49,014 --> 00:30:51,892
Εν τω μεταξύ, άκουσα μια φήμη

674
00:30:52,560 --> 00:30:56,230
ότι ο γιος σου δουλεύει
με τον Στέφανο.

675
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
Αξίζει να αναφερθεί η φήμη;

676
00:30:59,191 --> 00:31:00,442
Ο Κανάν κάνει ό,τι θέλει.

677
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Δεν τον τσεκάρω έτσι.

678
00:31:02,945 --> 00:31:06,740
Ω, τι μπερδεμένος ιστός
υφαίνουμε.

679
00:31:08,033 --> 00:31:09,577
Άρα ο Kanan είναι στο πρωτάθλημα,

680
00:31:09,743 --> 00:31:13,956
με τον ίδιο τύπο που θέλει
να σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι,

681
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
και αυτό δεν σε αφορά;

682
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Αυτό που με απασχολεί είναι η κίνηση
αυτό δουλεύει και βγάζει αυτά τα χρήματα.

683
00:31:18,836 --> 00:31:20,004
Οτιδήποτε έξω από αυτό
είναι θόρυβος

684
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
αυτό είναι γαμημένο με την εστίασή μου.

685
00:31:23,173 --> 00:31:24,091
Κοίτα...

686
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Ο Κανάν ένα καταραμένο παιδί.

687
00:31:26,302 --> 00:31:28,804
Μόλις κατάλαβε πώς να δένει
τα δικά του γαμημένα παπούτσια την περασμένη εβδομάδα.

688
00:31:28,971 --> 00:31:31,181
Αν δεν ανησυχώ για αυτόν,
δεν πρέπει να είσαι κανένα από τα δύο.

689
00:31:32,433 --> 00:31:37,688
Αν- Αν μπορώ να προσφέρω ένα κομμάτι
της αυτόκλητης συμβουλής.

690
00:31:38,606 --> 00:31:41,150
Θα πρόσεχα πολύ το παιδί σου.

691
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Αν είναι σε σύγκρουση με τον Στέφανο,

692
00:31:44,361 --> 00:31:46,655
μπορείς να είσαι σίγουρη,

693
00:31:46,780 --> 00:31:50,367
μοιράζεται όλα τα είδη
των οικογενειακών μυστικών.

694
00:31:50,909 --> 00:31:52,161
Και αυτό δεν είναι καλό.

695
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
Για σένα ή για μένα.

696
00:31:54,538 --> 00:31:55,998
Τον παρακολουθώ.

697
00:31:56,165 --> 00:31:59,001
Αχ, αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν
κάνει πολύ περισσότερα

698
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
από το να τον παρακολουθείς.

699
00:32:03,714 --> 00:32:04,923
Έχεις παιδιά;

700
00:32:10,304 --> 00:32:11,930
Δύο αγόρια και ένα κορίτσι.

701
00:32:13,474 --> 00:32:14,350
Πιο παλιά όμως.

702
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Ξέρετε λοιπόν πώς αυτά τα παιδιά
δρα πάντα έξω,

703
00:32:16,769 --> 00:32:18,854
προσπαθώ να βγάλω χώρο
μεταξύ αυτών και των γονιών τους.

704
00:32:19,355 --> 00:32:20,522
Πρέπει να σε σκάσουν

705
00:32:20,689 --> 00:32:22,608
ώστε να μπορούν να αισθάνονται όπως
μεγάλωσαν.

706
00:32:23,233 --> 00:32:25,361
Οι συρρικνώσεις το λένε
«λερώνοντας τη φωλιά».

707
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Αλλά μιλάνε για παιδιά

708
00:32:28,197 --> 00:32:31,408
μείνω έξω πολύ αργά
ή να μην πλένεις τα γαμημένα πιάτα.

709
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
Είναι πολύ διαφορετικό
πρόταση

710
00:32:34,036 --> 00:32:36,288
παρά ο Kanan που δουλεύει
με το κοκορέτσι

711
00:32:36,455 --> 00:32:37,873
που σε θέλει νεκρό!

712
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Δεν βγάζω τον γιο μου,

713
00:32:39,708 --> 00:32:41,293
αν αυτό καταλαβαίνεις,
κύριε Μπερνάρντι.

714
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Όχι για σένα ή για κανέναν άλλον.

715
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
[παίζει δραματική μουσική]

716
00:32:46,048 --> 00:32:48,759
Ποιος είπε τίποτα
να τον βγάλω έξω;

717
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Απλώς λέω

718
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
τα παιδιά χρειάζονται πειθαρχία.

719
00:32:55,474 --> 00:32:59,353
Και ένας καλός γονιός ξέρει
πότε να χρησιμοποιήσετε ένα βαρύ χέρι.

720
00:33:01,355 --> 00:33:02,314
Και...

721
00:33:03,273 --> 00:33:04,858
απλά αναρωτιέμαι...

722
00:33:06,110 --> 00:33:09,488
είσαι καλός γονιός, Ρακέλ;

723
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
[η μουσική ξεθωριάζει]

724
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
Θέλεις να πάμε για δείπνο αργότερα
ή κάτι;

725
00:33:23,252 --> 00:33:25,421
Έχω ραντεβού,
αλλά μπορώ να το σβήσω.

726
00:33:25,921 --> 00:33:27,756
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.

727
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
[μελαρισμένη μουσική RandB
παίζοντας στο διαμέρισμα]

728
00:33:30,509 --> 00:33:32,469
Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;

729
00:33:33,762 --> 00:33:34,930
Το είδος της επιχείρησης

730
00:33:35,097 --> 00:33:36,932
αυτό δεν είναι δουλειά κανενός άλλου.

731
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Δεν είμαι ομοίωμα, Κανάν.

732
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Σε ξέρω σε κάτι σκατά

733
00:33:43,731 --> 00:33:45,023
και το ήξερα
ακριβώς όταν σε γνώρισα.

734
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
[ρουθουνίζει απαλά]

735
00:33:49,862 --> 00:33:51,905
Θα σε βγάλω αύριο.

736
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
[παίζει απαλή μουσική]

737
00:33:55,617 --> 00:33:56,910
Κάπου καλό.

738
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Να είστε ασφαλείς.

739
00:34:02,082 --> 00:34:03,876
Τώρα που δίνω δωρεάν,

740
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
Έχω επενδύσει σε σένα.

741
00:34:09,339 --> 00:34:12,092
[η μουσική σκοτεινιάζει]

742
00:34:17,639 --> 00:34:20,476
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

743
00:34:21,101 --> 00:34:23,353
[η μουσική ξεθωριάζει]

744
00:34:23,896 --> 00:34:24,646
Αχ.

745
00:34:25,105 --> 00:34:28,065
Μόλις πατήσεις το πόδι σου
στο Κουίνς,

746
00:34:28,233 --> 00:34:29,860
διπλασιάστηκε το κόστος της ακίνητης περιουσίας.

747
00:34:30,027 --> 00:34:31,527
Τώρα λοιπόν είναι μια δεκάρα
αντί για νικέλιο;

748
00:34:31,652 --> 00:34:32,821
[γέλια] Εσύ.

749
00:34:32,987 --> 00:34:34,156
Γεια σου Στέφανο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

750
00:34:34,322 --> 00:34:36,158
Πώς είσαι γλυκιά μου; Ε;

751
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
Ωραία, κάθε φορά
Σε κοιτάζω,

752
00:34:39,953 --> 00:34:41,079
Καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας σου

753
00:34:41,246 --> 00:34:42,748
σε κράτησε μακριά
από όλους εμάς τους γκουμπά.

754
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
[γέλια] Λοιπόν, μακάρι να το είχε
έκανε το ίδιο

755
00:34:44,666 --> 00:34:45,918
όταν επρόκειτο για τους ορθοδοντικούς.

756
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Θα με έσωζε
από έναν γαμημένο γάμο

757
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
και ένα ακόμα πιο χαζό διαζύγιο.

758
00:34:49,295 --> 00:34:51,715
[γέλια] Λοιπόν,
εκεί βρίσκεται το τρίψιμο.

759
00:34:52,174 --> 00:34:53,634
Ναι. Ναι. Ναι.

760
00:34:53,801 --> 00:34:54,842
Τουλάχιστον ξέρεις
τι παίρνεις

761
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
όταν πρόκειται για έναν από εμάς.

762
00:34:56,637 --> 00:34:57,971
Αμαχος πληθυσμός;

763
00:34:58,138 --> 00:34:59,807
- Γεμάτη εκπλήξεις. [γέλια]
-[Φλόσι] Χμμ.

764
00:34:59,973 --> 00:35:03,060
Είμαι εδώ από σεβασμό για σένα,
Στέφανο.

765
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
για σένα,

766
00:35:04,436 --> 00:35:05,938
και τι εννοούσες
στον πατέρα μου.

767
00:35:06,104 --> 00:35:07,314
Όμως...

768
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου πεις
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου

769
00:35:09,316 --> 00:35:13,320
και δεν θέλω να μου το πεις
με ποιους μπορώ και δεν μπορώ να συνεργαστώ.

770
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
Είναι καρκίνος, Φλόσι.

771
00:35:16,114 --> 00:35:18,075
Το Raq καταστρέφει τα πάντα
αυτή αγγίζει.

772
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Σε σέβομαι πάρα πολύ
ακόμα και να κάνουμε αυτή τη συζήτηση,

773
00:35:20,994 --> 00:35:24,122
αλλά αυτό που πρέπει να καταλάβεις,
κατ' αρχήν και μόνο,

774
00:35:24,289 --> 00:35:25,541
είναι ότι δεν θα επιτρέψω σε κανέναν

775
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
να πάρεις αποφάσεις για μένα
για τη δουλειά μου.

776
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις το ίδιο
σχετικά με τον οργανισμό σας.

777
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Και δεν θα το τολμούσα ποτέ
ζορίστε το χέρι σας.

778
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Απλώς προσπαθώ να σε ειδοποιήσω
σε μια απειλή

779
00:35:35,801 --> 00:35:37,386
που είναι ανάμεσά σας.

780
00:35:37,553 --> 00:35:39,263
[Η Φλόσι αναστενάζει]

781
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
Φαίνεσαι καλά.

782
00:35:41,932 --> 00:35:43,725
-[γέλια]
-Γερνάς με χάρη.

783
00:35:43,892 --> 00:35:44,768
[γέλια]

784
00:35:44,935 --> 00:35:46,270
Ναι, καπνός και καθρέφτες.

785
00:35:46,770 --> 00:35:49,398
Ο γιατρός λέει το κόλον μου
μοιάζει με τη Δρέσδη.

786
00:35:49,565 --> 00:35:51,108
[γελάνε και οι δύο]

787
00:35:51,275 --> 00:35:52,568
Η Δρέσδη είναι ακόμα εδώ.

788
00:35:52,734 --> 00:35:53,819
Το ίδιο κι εσύ.

789
00:35:56,238 --> 00:35:58,907
Έχω ατελείωτη στοργή
για σένα, Floss.

790
00:35:59,825 --> 00:36:03,036
Γι' αυτό νιώθω υποχρεωμένος
να σου πω μια τελευταία φορά...

791
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
είναι πρόβλημα.

792
00:36:05,998 --> 00:36:07,499
Η στοργή είναι αμοιβαία

793
00:36:07,666 --> 00:36:10,544
και η προειδοποίηση εκτιμάται.

794
00:36:10,711 --> 00:36:11,753
[αναστεναγμοί]

795
00:36:13,338 --> 00:36:15,257
Ο Μόσε θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

796
00:36:15,716 --> 00:36:17,885
Μέχρι που άφησε την τελευταία του πνοή,

797
00:36:18,051 --> 00:36:19,720
ο πατέρας μου με ήθελε
να είναι αγόρι.

798
00:36:19,887 --> 00:36:21,597
Ο μόνος τρόπος λοιπόν
Θα μπορούσα να τον κάνω περήφανο

799
00:36:21,763 --> 00:36:23,724
είναι να βρεις έναν τρόπο
να μεγαλώσει ένα πουλί.

800
00:36:23,891 --> 00:36:26,476
Λοιπόν, ξέρεις,
τα πουλί είναι υπερεκτιμημένα.

801
00:36:26,768 --> 00:36:28,562
-Πες μου γι' αυτό.
-[γέλια]

802
00:36:29,187 --> 00:36:31,440
Φορτώστε μπρόκολο
και το κουνουπίδι.

803
00:36:31,565 --> 00:36:32,900
Είναι καλό για το παχύ έντερο.

804
00:36:33,066 --> 00:36:34,276
-Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Στέφανο.

805
00:36:34,443 --> 00:36:35,986
Λοιπόν, κοίτα, πρόσεχε, εντάξει;

806
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

807
00:36:37,863 --> 00:36:38,780
Αντίο.

808
00:36:38,947 --> 00:36:41,158
[παίζει δραματική μουσική]

809
00:36:42,034 --> 00:36:43,243
[Άλεξ Τρεμπέκ]
Πέφτεις στα 100.

810
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
Πάμε στη Ντόνα
που είχε 9.500 δολάρια.

811
00:36:46,413 --> 00:36:48,373
Και αυτή επίσης
κουνάει το κεφάλι της.

812
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
Γιατί είναι αυτό; Εκείνη έγραψε,

813
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
«Τι είναι η οικονομία;»

814
00:36:51,627 --> 00:36:54,046
Αν λοιπόν ρίσκαρε περισσότερο
από $3.200,

815
00:36:54,171 --> 00:36:55,672
- μετά ο Ντέιβ Γκόρντον...
-[χτυπώντας την πόρτα]

816
00:36:55,839 --> 00:36:56,715
...θα είναι το νέο
Κίνδυνος! πρωταθλητής.

817
00:36:56,882 --> 00:36:58,342
Το στοίχημά σου ήταν...

818
00:36:58,508 --> 00:37:00,135
$4.301.

819
00:37:00,302 --> 00:37:01,970
-Κινδύνεψες...
-Γαμημένος τελικός κίνδυνος!

820
00:37:02,137 --> 00:37:03,931
-Βγάλε όλα αυτά τα χάλια.
-[κάνει κλικ]

821
00:37:04,056 --> 00:37:05,349
[απομακρυσμένα χτυπήματα στο τραπέζι]

822
00:37:08,143 --> 00:37:09,436
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

823
00:37:10,062 --> 00:37:11,104
Δεν μπορώ να το ονομάσω.

824
00:37:11,605 --> 00:37:13,523
Γιατί δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνουμε.

825
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
[παίζει δραματική μουσική]

826
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Δουλεύουμε, nigga.

827
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Πάντα δουλεύοντας.

828
00:37:22,616 --> 00:37:23,533
Χμμ.

829
00:37:33,627 --> 00:37:34,795
[η μουσική ξεθωριάζει]

830
00:37:34,920 --> 00:37:37,589
[οι σειρήνες αναβοσβήνουν σε απόσταση]

831
00:37:45,514 --> 00:37:46,723
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

832
00:37:50,811 --> 00:37:51,979
[γρυλίζει]

833
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
μου έλειψες.

834
00:37:53,981 --> 00:37:55,524
Κι εμένα μου έλειψες.

835
00:37:55,649 --> 00:37:56,525
[φιλιά]

836
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
- Μμ.
-[γελάει απαλά]

837
00:37:59,736 --> 00:38:02,155
[φιλιά]

838
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
-Μμμ.
-[γελάνε και οι δύο]

839
00:38:07,828 --> 00:38:09,246
[man] Παίζουμε...

840
00:38:10,288 --> 00:38:11,957
κορίτσι γραφείο απόψε.

841
00:38:12,124 --> 00:38:14,501
Άσε με να το δοκιμάσω.

842
00:38:15,127 --> 00:38:16,211
[γέλια]

843
00:38:19,423 --> 00:38:21,174
-[γελάει]
-[ο άντρας γελάει]

844
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
[παίζει πανηγυρική μουσική]

845
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
[αναστενάζοντας βαριά]

846
00:39:01,882 --> 00:39:03,467
[η μουσική ξεθωριάζει]

847
00:39:03,633 --> 00:39:05,052
Ήταν πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό;

848
00:39:05,177 --> 00:39:07,763
Δεν νιώθω τόσο καλά.
Ίσως την επόμενη φορά.

849
00:39:08,764 --> 00:39:09,848
W-Περίμενε! Ίσως...

850
00:39:10,015 --> 00:39:11,099
-Ίσως μπορούσαμε...
-[η πόρτα ανοίγει]

851
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
-[σπαραγμοί]
-[η πόρτα κλείνει]

852
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
[αναστεναγμοί]

853
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
♪ Ποιος θέλει να γαμήσει
Με το τραχύ emcee ♪

854
00:39:16,730 --> 00:39:18,106
♪ Δεν ασχολούμαι με τα τρία ♪

855
00:39:18,273 --> 00:39:19,357
♪ Λοιπόν
Δεν γαμιέται μαζί μου ♪

856
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
♪ Πίστεψε καλύτερα, γιε μου ♪

857
00:39:21,151 --> 00:39:22,652
♪ Τα φύλλα δεν πέφτουν
Μακριά από το δέντρο ♪

858
00:39:22,819 --> 00:39:24,071
♪ Δεν θέλω
Κανένα πραγματικό funk nigga ♪

859
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
♪ Απλώς παλεύεις μαζί μου ♪

860
00:39:25,781 --> 00:39:26,865
♪ Αυτοί οι ανόητοι
Σκουπίδια ολόκληρου στυλ ♪

861
00:39:27,032 --> 00:39:28,116
♪ Ακούγεται ξένο για μένα ♪

862
00:39:28,283 --> 00:39:29,451
♪ Μην με προσφωνείς ποτέ γιο ♪

863
00:39:29,576 --> 00:39:30,285
-[γρύλισμα]
-[το πλήθος φωνάζει]

864
00:39:32,621 --> 00:39:33,997
[αδιάκριτες φωνές]

865
00:39:34,664 --> 00:39:38,460
[μιλώντας ισπανικά]

866
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
[το πλήθος χειροκροτεί]

867
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
[κουβέντα του πλήθους]

868
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
[απαιχτική μουσική]

869
00:40:05,821 --> 00:40:07,948
♪ ♪

870
00:40:14,704 --> 00:40:16,123
[μιλώντας ισπανικά]

871
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
[η πόρτα κλείνει]

872
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
[η μουσική εντείνεται]

873
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
-[σιωπηλοί πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]

874
00:40:32,139 --> 00:40:33,515
[η μουσική ξεθωριάζει]

875
00:40:36,059 --> 00:40:38,311
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

876
00:40:56,913 --> 00:40:59,457
Το ίδιο πράγμα
θα σου συμβεί κάποια μέρα.

877
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
Και θα το αξίζω.

878
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
[η μουσική εντείνεται]

879
00:41:10,343 --> 00:41:11,803
Ακριβώς όπως εσύ.

880
00:41:12,554 --> 00:41:13,597
[σιωπηλοί πυροβολισμοί]

881
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
[κτυπήματα σώματος στο πάτωμα]

882
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
[η μουσική ξεθωριάζει]

883
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
[Αύρα] Κανάν!

884
00:41:21,396 --> 00:41:23,190
[αισιόδοξη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

885
00:41:23,690 --> 00:41:25,108
-[ηχώ πυροβολισμών]
-Πήγαινε! Πάω!

886
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
[πυροβολισμοί]

887
00:41:29,821 --> 00:41:31,448
[σφαίρες χτυπούν]

888
00:41:32,240 --> 00:41:34,492
-[αγώνες κινητήρων]
-[γέλια]

889
00:41:38,663 --> 00:41:39,915
[γέλια]

890
00:41:40,081 --> 00:41:41,208
[ηχώ πυροβολισμών]

891
00:41:41,374 --> 00:41:43,585
-[κουβέντα]
-[Η ροκ μουσική παίζει στο μπαρ]

892
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
ακόμα δουλεύεις
την υπόθεση Figueroa;

893
00:41:49,841 --> 00:41:51,593
Ξέρω ότι προσγειώθηκε
πίσω στο γραφείο σας.

894
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
-Σον Φιγκερόα;
-Μμ-χμμ.

895
00:41:54,346 --> 00:41:55,597
Μέχρι τη στιγμή το τέσσερα μηδέν
το έστειλε πίσω,

896
00:41:55,722 --> 00:41:58,183
κοιτάζοντας μόνο αυτή την περίπτωση
μου έδωσε κρυοπαγήματα.

897
00:41:58,308 --> 00:41:59,893
[αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκεί.

898
00:42:02,520 --> 00:42:05,190
Ένα από τα CI μου λέει
ίσως να εμπλέκονται μπάτσοι.

899
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
Εμπλέκεται η αστυνομία
σκοτώνοντας αυτό το παιδί;

900
00:42:07,984 --> 00:42:09,819
-Φύγε από εδώ.
-Ναι, αυτό έλεγα

901
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
αλλά το CI στέκεται δίπλα του.

902
00:42:13,156 --> 00:42:14,616
Πόσοι από εμάς
ήξερε καν για την υπόθεση;

903
00:42:14,783 --> 00:42:16,493
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ήταν καν
προσέχοντας πραγματικά

904
00:42:16,660 --> 00:42:19,204
πριν προσπαθήσουν οι γαμημένοι ομοσπονδιακοί
να συνδέσει τον Φιγκέιροα με τον Χάουαρντ.

905
00:42:20,121 --> 00:42:22,415
[παίζει ζοφερή μουσική]

906
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
-[η μουσική εξασθενεί]
-[στροβιλίζοντας μηχανής]

907
00:42:30,632 --> 00:42:33,969
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής
στο Καφέ Βους]

908
00:42:41,434 --> 00:42:42,519
[η πόρτα κλείνει]

909
00:42:45,021 --> 00:42:46,982
Θέλω να πάρεις ένα
του Kanan's bike boys.

910
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είσαι
θες να μην κάνω τίποτα.

911
00:42:48,942 --> 00:42:51,111
Είπα ότι πρέπει να είμαστε έξυπνοι
πριν κάνουμε την επόμενη κίνησή μας.

912
00:42:51,278 --> 00:42:52,529
Και το smart σηκώνεται

913
00:42:52,654 --> 00:42:54,614
σε έναν από τους φίλους του Κανάν
από το Little League;

914
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Χρειαζόμαστε πληροφορίες, Μάρβιν.

915
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Πρέπει να καταλάβω
αυτό που αντιμετωπίζουμε

916
00:42:58,076 --> 00:42:59,369
πριν φέρουμε μέσα
το γαμημένο βαρύ πυροβολικό.

917
00:42:59,536 --> 00:43:00,620
Είμαστε στο Μανχάταν τώρα.

918
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Γιατί ακόμα γαμούμε
με Queens;

919
00:43:02,706 --> 00:43:04,374
Δηλαδή, καταλαβαίνω κάπως
το χτύπημα στον Στέφανο,

920
00:43:04,499 --> 00:43:06,584
προσπαθούσε να γαμήσει
με την επιχείρησή μας, αλλά ο Kanan;

921
00:43:06,751 --> 00:43:07,836
Γάμησε με το προϊόν μας.

922
00:43:08,211 --> 00:43:10,255
- Σκότωσε αυτόν τον δικαστή.
-Και το χειριστήκαμε.

923
00:43:10,588 --> 00:43:11,756
Ενισχυμένη ασφάλεια,

924
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
και η Flossie
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

925
00:43:13,842 --> 00:43:15,677
Κάνουμε μια μεγαλύτερη συμφωνία από αυτό,
θα είναι μεγαλύτερη υπόθεση.

926
00:43:15,844 --> 00:43:17,637
Ματιά.
Συνεργάτες Kanan και Stefano,

927
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
που τα κάνουν ένα
και η μαμά το ίδιο.

928
00:43:20,098 --> 00:43:21,057
Και ξέρω τον γιο μου.

929
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
[παίζει δραματική μουσική]

930
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Δεν έχει τελειώσει
γαμημένος με.

931
00:43:24,311 --> 00:43:26,271
Ο Στέφανο έρχεται για εμάς
πίσω από το χτύπημα γαμήσαμε

932
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
και κατεβάζουμε το λύκειο
niggas σε δέκα ταχύτητες;

933
00:43:29,858 --> 00:43:31,359
Νιώθουμε σαν να κοιτάμε - κοιτάμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

934
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
Πρέπει να ψάξουμε
παντού.

935
00:43:37,574 --> 00:43:38,908
[η μουσική ξεθωριάζει]

936
00:43:39,075 --> 00:43:40,160
[Flossie] Αν μπορούσες
απλά αφήστε το

937
00:43:40,327 --> 00:43:41,244
κάτω με τον θυρωρό μου,

938
00:43:41,411 --> 00:43:42,370
τότε μπορώ να το παραλάβω αργότερα.

939
00:43:43,246 --> 00:43:44,914
Ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας

940
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
και θα παρακολουθήσω
μαζί σου μετά.

941
00:43:46,958 --> 00:43:47,876
Αντίο.

942
00:43:50,086 --> 00:43:53,214
Ο τελευταίος πελάτης σου με πήρε τηλέφωνο,
λες ότι πήγες σπίτι άρρωστος;

943
00:43:53,340 --> 00:43:55,216
Εκείνη την εποχή του μήνα.
Δεν ένιωθε καλά.

944
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
Όχι σύμφωνα με το ημερολόγιό μου.

945
00:43:57,719 --> 00:43:59,387
Οτιδήποτε.
Απλώς δεν είχα διάθεση.

946
00:43:59,804 --> 00:44:01,890
Πληρώνεσαι για να έχεις διάθεση.

947
00:44:02,974 --> 00:44:04,768
Και αυτό δεν είναι το πρώτο ραντεβού
έχεις γαμήσει.

948
00:44:05,518 --> 00:44:06,770
Άργησες
για μια τελευταία εβδομάδα,

949
00:44:06,936 --> 00:44:09,189
και άφησες άλλον νωρίς
την προηγούμενη εβδομάδα.

950
00:44:09,356 --> 00:44:11,941
-Τι συμβαίνει;
-Μόλις έπεσα στο μυαλό μου.

951
00:44:12,067 --> 00:44:12,942
Αυτό είναι όλο.

952
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
Δεν πουλάμε το μυαλό σας.

953
00:44:14,694 --> 00:44:16,404
Πουλάμε τον κώλο σου.

954
00:44:16,946 --> 00:44:19,199
Τράβηξε τον εαυτό σου, Jarita.

955
00:44:19,366 --> 00:44:21,034
[παίζει ζοφερή μουσική]

956
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
[η μουσική ξεθωριάζει]

957
00:44:27,374 --> 00:44:28,333
[η γάτα νιαουρίζει]

958
00:44:28,500 --> 00:44:30,543
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

959
00:44:37,926 --> 00:44:40,095
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[γρύλισμα]

960
00:44:40,261 --> 00:44:41,971
[τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

961
00:44:42,138 --> 00:44:43,890
[γρύλισμα]

962
00:44:44,057 --> 00:44:46,184
[πονώμενος στεναγμός]

963
00:45:01,241 --> 00:45:04,536
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]

964
00:45:05,745 --> 00:45:07,497
[η μουσική ξεθωριάζει]

965
00:45:13,169 --> 00:45:14,254
[αναστεναγμοί]

966
00:45:16,881 --> 00:45:18,675
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
-[Ο Kanan αναστενάζει]

967
00:45:24,013 --> 00:45:24,889
Τι είναι καλό;

968
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
Οι μπάτσοι του Raq δεν έκαναν Famous.

969
00:45:27,559 --> 00:45:30,728
Ήρθες εδώ για να μου πεις σκατά
Ξέρω ήδη;

970
00:45:31,688 --> 00:45:33,606
Έχω αυτόν τον ντετέκτιβ πάνω του,
Γκαρσία.

971
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
στο διάολο;

972
00:45:35,525 --> 00:45:37,694
Από πότε είναι ο Τζουκ
μιλάς στην αστυνομία;

973
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Ο Γκαρσία ήταν στην υπόθεση του Fame
για ένα λεπτό.

974
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Γάμα τον Γκαρσία.

975
00:45:43,032 --> 00:45:44,951
Και γαμήστε όλα αυτά τα σκατά
με τη Φήμη.

976
00:45:45,118 --> 00:45:46,161
Δεν έχει σημασία πλέον.

977
00:45:46,327 --> 00:45:48,204
Ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

978
00:45:48,705 --> 00:45:50,457
Δεν θέλεις να ξέρεις
σε ποιον του άρεσε αυτό;

979
00:45:50,623 --> 00:45:51,499
Σε αγαπούσε, φίλε.

980
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[μπιπ]

981
00:45:55,170 --> 00:45:56,004
Yo.

982
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Βρήκαν ποιανού σκούτερ
στο δρόμο;

983
00:45:59,132 --> 00:46:00,800
[παίζει δραματική μουσική]

984
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
Πρίμο;

985
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
Γαμώ.

986
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
Πόσο κακό;

987
00:46:07,140 --> 00:46:10,727
[η μουσική εντείνεται]

988
00:46:10,894 --> 00:46:11,853
Ανάθεμα.

989
00:46:13,897 --> 00:46:15,440
[Ο Primo γρυλίζει]

990
00:46:16,691 --> 00:46:17,650
[φωνάζει]

991
00:46:17,817 --> 00:46:19,611
Είμαι απλά
ο γαμημένος ντελιβεράς!

992
00:46:20,320 --> 00:46:21,196
Δεν ξέρω σκατά!

993
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Τι λέει ο Κανάν για μένα;

994
00:46:23,114 --> 00:46:24,991
Κανάν μην μιλάς για σένα!

995
00:46:25,158 --> 00:46:26,326
Όχι σε μένα!

996
00:46:27,118 --> 00:46:28,077
Πάλι.

997
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
Αυτή η μικρή νίγκα
δεν έχει τίποτα.

998
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
Ξέρει σκατά.
Απλώς χρειάζεται να πείσει.

999
00:46:32,499 --> 00:46:34,292
Αλλά το μόνο που θέλεις να ξέρεις είναι
αν ο Kanan μιλάει για σένα;

1000
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
Γαμώ αυτό πρέπει να κάνουμε
με τη δουλειά μας;

1001
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Ο Κανάν έστειλε ένα μήνυμα.
Στέλνω ένα πίσω.

1002
00:46:38,171 --> 00:46:39,380
Όχι έτσι.

1003
00:46:39,547 --> 00:46:40,965
Εμείς σε πόλεμο, Μάρβιν!

1004
00:46:41,090 --> 00:46:43,051
Και αυτός ο νίγγας είναι στρατιώτης.

1005
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
[ηχούν πυροβολισμοί]

1006
00:46:46,846 --> 00:46:48,348
Γιο! Τι στο διάολο;!

1007
00:46:48,515 --> 00:46:50,058
[τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

1008
00:46:50,225 --> 00:46:52,018
Αυτό το δράμα με τον Kanan
δεν αξίζει όλο αυτό!

1009
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
Παίρνεις τα σκατά σου μαζί του

1010
00:46:53,478 --> 00:46:55,021
και να το βάλεις
σε όλους τους άλλους!

1011
00:46:57,649 --> 00:46:59,192
Ο Κανάν σκότωσε τον Λου.

1012
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
[λαχάνιασμα]

1013
00:47:01,528 --> 00:47:03,196
Τι στο διάολο λες;

1014
00:47:04,239 --> 00:47:05,114
Δεν ήταν μοναδικό.

1015
00:47:05,532 --> 00:47:06,824
Ήταν ο Κανάν.

1016
00:47:07,909 --> 00:47:09,994
Έβαλε κάτω τον αδερφό μας.

1017
00:47:10,995 --> 00:47:14,165
[η μουσική εντείνεται]

1018
00:47:17,961 --> 00:47:20,004
[η μουσική ξεθωριάζει]

1019
00:47:20,171 --> 00:47:22,507
Πρέπει να έρθεις μαζί μου
την επόμενη φορά που θα φτύσω τον Γκαρσία.

1020
00:47:22,674 --> 00:47:23,591
Θα σου πει.

1021
00:47:24,259 --> 00:47:25,552
Πρέπει να σε προσεγγίσω
αργότερα, Τζουκ.

1022
00:47:25,718 --> 00:47:27,345
[χτυπώντας στην πόρτα]

1023
00:47:27,845 --> 00:47:28,930
Κάποια χάλια συνεχίζονται.

1024
00:47:29,097 --> 00:47:30,181
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1025
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1026
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
[Μάρβιν, με το ζόρι] Κανάν!

1027
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1028
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
[Ο Kanan αναστενάζει]

1029
00:47:44,153 --> 00:47:45,321
[γρυλίζει]

1030
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
[Juke] Μπαμπά, σταμάτα!
Τι στο διάολο κάνεις;

1031
00:47:47,657 --> 00:47:50,076
[Μάρβιν] Γαμήλα με πανκ.
Πάντα ήξερα...

1032
00:47:50,243 --> 00:47:51,494
-Σταμάτα!
-[γρύλισμα]

1033
00:47:51,661 --> 00:47:52,620
...δεν ήσουν καλός.

1034
00:47:52,787 --> 00:47:55,081
[Juke] Σταμάτα!
Όχι, όχι, όχι! Στάση!

1035
00:47:55,206 --> 00:47:57,375
Είναι γιατί δεν είχες μπαμπά
να σε βάλουν στη θέση σου.

1036
00:47:57,917 --> 00:47:59,085
[Juke] Τι στο διάολο, μπαμπά;!

1037
00:47:59,627 --> 00:48:00,920
[γρυλίζει]

1038
00:48:01,879 --> 00:48:03,006
[Juke] Τι στο διάολο;

1039
00:48:04,215 --> 00:48:05,425
Λοιπόν τώρα θα έχω
να σε βάλω

1040
00:48:05,592 --> 00:48:06,926
μέσα από το γαμημένο έδαφος,
nigga.

1041
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
Όχι, όχι, σταμάτα. Όχι, όχι, όχι!

1042
00:48:11,639 --> 00:48:13,391
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Στάση!

1043
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
Στάση! Στάση! Στάση!

1044
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Στάση! Στάση!

1045
00:48:17,645 --> 00:48:19,981
Στάση! Τι κάνεις; Στάση!

1046
00:48:20,148 --> 00:48:21,399
Ο Κανάν σκότωσε τον Λου!

1047
00:48:21,524 --> 00:48:23,985
Ο δικός σου γαμημένος ξάδερφος
σκότωσε τον θείο σου!

1048
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
[έντονη δραματική μουσική]

1049
00:48:26,154 --> 00:48:27,363
[γκρίνια]

1050
00:48:27,530 --> 00:48:29,198
-[σφιγμένος γδούπος]
-[Όλοι οι ήχοι παραμορφώνονται]

1051
00:48:29,365 --> 00:48:30,325
[σπάσιμο γυαλιού]

1052
00:48:30,491 --> 00:48:31,784
[Juke] Όχι, όχι, όχι, όχι.

1053
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
-[Κόκκοι όπλων]
-[Τζουκ] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1054
00:48:33,536 --> 00:48:34,495
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το κάνεις αυτό. Όχι.

1055
00:48:34,662 --> 00:48:36,039
Ακούς τι είπα;

1056
00:48:36,164 --> 00:48:37,957
-Ο Κάναν σκότωσε τον Λου.
-Οχι. Όχι. Πάμε.

1057
00:48:38,082 --> 00:48:40,585
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!
Πάμε.

1058
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
Παρακαλώ! Παρακαλώ, πάμε!

1059
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
κοιτάς
για εκείνο το σκούτερ nigga,

1060
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
αυτός νεκρός.

1061
00:48:45,923 --> 00:48:47,216
-Όπως θα είσαι εσύ.
-Ερχομαι.

1062
00:48:47,383 --> 00:48:48,676
Ερχομαι.

1063
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
Ερχομαι.

1064
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
♪ ♪

1065
00:48:55,433 --> 00:48:57,644
[μεγαλύτερος Kanan] Δεν το κάνεις ποτέ
ξεχάστε ένα τέτοιο χτύπημα.

1066
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
Σκατά μείνε μαζί σου.

1067
00:48:59,979 --> 00:49:02,815
Μα τι δεν σε σκοτώνει
μόνο σε κάνει καλύτερο.

1068
00:49:02,982 --> 00:49:04,442
Έτσι γίνεσαι δυνατός.

1069
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Γίνεσαι κακός.

1070
00:49:06,694 --> 00:49:07,820
[η μουσική ξεθωριάζει]

1071
00:49:07,987 --> 00:49:09,489
Και μετά γίνεσαι ίσος.

1072
00:49:10,448 --> 00:49:12,575
["The Payback"
από τον James Brown που παίζει]

1073
00:49:15,578 --> 00:49:16,621
[οι γυναίκες που φωνάζουν]

1074
00:49:16,788 --> 00:49:17,622
♪ Γεια σου! ♪

1075
00:49:19,123 --> 00:49:20,458
♪ Πρέπει, πρέπει να αποπληρώσω ♪

1076
00:49:20,625 --> 00:49:22,210
[τραγουδιστές]
♪ Η μεγάλη απόσβεση ♪

1077
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
♪ Εκδίκηση ♪

1078
00:49:25,713 --> 00:49:29,592
[οι γυναίκες που φωνάζουν]

1079
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
-♪ Είμαι τρελός ♪
-♪ Η μεγάλη απόσβεση ♪

1080
00:49:32,637 --> 00:49:33,805
♪ Πρέπει να επιστρέψω ♪

1081
00:49:35,139 --> 00:49:36,516
♪ Χρειάζομαι κάποια επιστροφή ♪

1082
00:49:36,683 --> 00:49:38,184
[η φωνή συνεχίζεται]

1083
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
♪ Απόσβεση ♪

1084
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
-♪ Απόσβεση ♪
-♪ Η μεγάλη απόσβεση ♪

1085
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
♪ Εκεί είναι ♪

1086
00:49:44,857 --> 00:49:45,692
♪ Απόσβεση ♪

1087
00:49:45,858 --> 00:49:47,527
[η φωνή συνεχίζεται]

1088
00:49:47,694 --> 00:49:49,112
♪ Εκδίκηση ♪

1089
00:49:50,196 --> 00:49:51,572
♪ Είμαι τρελός ♪

1090
00:49:51,739 --> 00:49:53,908
♪ Κατεβείτε
Με την κοπέλα μου ♪

1091
00:49:55,159 --> 00:49:57,036
♪ Δεν είναι σωστό ♪

1092
00:49:58,705 --> 00:49:59,497
♪ Ουου ♪

1093
00:49:59,664 --> 00:50:00,748
♪ Μιλάμε ♪

1094
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
♪ Hollerin', cussin' ♪

1095
00:50:05,169 --> 00:50:06,754
♪ Θέλεις να πολεμήσεις ♪

1096
00:50:10,925 --> 00:50:14,053
♪ Η απόσβεση είναι ένα πράγμα
Πρέπει να δείτε ♪

1097
00:50:15,388 --> 00:50:16,597
♪ Κόλαση ♪

1098
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
♪ Μην κάνεις ποτέ τίποτα
Σε μένα ♪